Lost in translation? Not for Muslim hajj pilgrims


MECCA, Saudi Arabia, Aug 19, 2018 (BSS/AFP) – Lost in translation? Not in
Mecca, thanks to a dedicated squad of interpreters gearing up to help two
million Muslims speaking dozens of languages at the annual hajj pilgrimage.

The six-day hajj, which starts on Sunday, is one of the five pillars of
Islam, an act all Muslims must perform at least once if they have the means
to travel to Saudi Arabia.

Most of the world’s Muslims do not speak Arabic — Indonesia is home to
the largest Muslim community by population, while tens of millions of the
faithful are native speakers of Urdu.

In all, 80 percent of pilgrims to the western Saudi city of Mecca are non-
Arabic speakers, according to Mazen al-Saadi of the official hajj translation

His team provides 24/7 interpretation services in English, French, Farsi,
Malay, Hausa, Turkish, Chinese and Urdu — the most widely spoken language
among hajj pilgrims.

For Samir Varatchia, who made the trip to Mecca from France’s Indian Ocean
island of Reunion, the men in grey vests — the uniform of the official hajj
translation team — are a welcome sight.

“I really don’t know much Arabic,” Varatchia told AFP.

“The French translation will help us understand things, including the

– Indispensable – Tunisian interpreter Abdulmumen al-Saket is happy to
help, fielding frequent requests for his phone number.

“We try to help as much as we can, even with reading the maps,” he said.

“Some ask for our personal phone numbers, to call us later if they need
help,” he added.

Pilgrims come to Mecca from across the world, including India, Pakistan,
Nepal and Bangladesh. Many speak only Urdu, Saadi said.

Many of the signs directing pilgrims are translated into English, Urdu and
in some cases, French.

Mecca’s Grand Mosque provides a range of translation and interpreting
services to pilgrims.

Specialist departments deal with sermons and rulings, and a hotline is
available in dozens of languages to answer religious questions.

But for practical matters, Saadi’s 80-strong team is indispensible.

The department has been in place for four years, he said, and is being
continuously expanded to deal with rising demand.

“Most (pilgrims) don’t speak Arabic and are afraid to ask in the event of
an accident,” Sanaullah Ghuri, an Indian translator, told AFP in Arabic.

A deadly stampede in 2015 left more than 2,000 pilgrims dead in Mina, the
Mecca neighbourhood where the symbolic stoning of the devil ritual takes
place during hajj.

Many pilgrims were unable to understand security forces’ instructions,
delivered in Arabic.

– ‘They feel more comfortable’ –

The hajj presents Saudi authorities with vast logistical challenges.

Islam is currently the world’s fastest-growing religion, according to the
Pew Research Center, which says the number of Muslims in the world is
expected to rise from 1.8 billion in 2015 to three billion in 2060.

The hajj sees millions of pilgrims visit the country, all clad in white,
to perform rituals in Mecca’s Grand Mosque and on the Mount Arafat plain east
of Mecca.

It ends with Eid al-Adha, a three-day feast which starts with the “stoning
of the devil”.

Saudi Arabia, one of the world’s most restrictive countries, has recently
embarked on an ambitious reform programme spearheaded by the powerful young
Crown Prince Mohammed bin Salman.

That has included pumping millions of dollars into high-tech initiatives.

Providing services for two million pilgrims is no small feat, and
authorities are pushing a “smart hajj” initiative this year to meet the
rising demand.

That includes apps providing information on emergency medical services and
geographic guides to Mecca and Mina, the two cities home to Islam’s holiest

One app will also translate hajj sermons into five languages.

But the Indian translator, Ghuri, said the presence of real-life
interpreters made the experience of hajj easier for pilgrims.

“When they see someone speaking their language, they feel more comfortable
seeking help,” he said.